The Phanaton Dictionary

Interjections:
joy: Oh! Ah! Viva! Ole/! Hurra! (o! ah! oleh! oorer!)
pain: Ai! Ui! (ahng'! oong!)
admiration, surprise: Ue/! Uai! Deveras! (ooEH! ooAHNG! dehvehrahsh!)
relief: Ufa! (ooFAH!)
interrogation: Hein?! (ehEENG?!)
doubt: Hum...!
comtempt: Ha/, ha/, ha/! Ah! Que pena! Fora! Ora! Bolas!
approval, applause: Bravo! Bis! Muito bem! Bem feito! Excelente!
greeting: Ola/! Viva! Salve! Adeus~
desire: Oxala/! Q ueira Deus! Permita Deus!
calling: Pst! Ola/! O/!
encouragement: Eia! Su/s! Upa! Avante!
aversion: Chi! Safa!
impatience: Irra! Arre!
silence, attention: Psiu! Caluda! Alerta! Escute! Quieto!
weariness: Alto! Basta!
satisfaction: Bom! Muito bem!
sadness: Ai de mim!
disapproval: Ai de mim! Fora!
pity: Ai de mim! Coitado!
astonishment: O que!
distress: Ai!
horror: Credo!

AH! ah! que pena!
alack, alas! ai de mim!
all right! esta/ bem! esta/ direito!
as much as that! tanto!
bad luck to it! que ma/ sorte! que sorte ruim! que azar!
beware! cuidado!
By the way! a propo/sito!
by God! Por Deus!
bye! adeus!
certainly! pois na~o!
cheerio! ate/ logo!
cheer up! anime-se! eia! su/s! coragem!
confound it! maldito! maldito seja! desgrac5ado!
come on! vamos!
damn it! diabo!
dash it all! que diabo! que leve a breca! que diacho!
encore! bis!
exactly! perfeitamente!
for Heaven/God's sake! pelo amor de Deus!
get out! sai! de^ o fora!
go ahead! continue! avante! para a frente!
go away! Rua!
go on! ande!
God help me! valha-me Deus!
good luck to you! seja feliz!
great Scott! caramba! papagaio!
hang it all!/holy smoke! que diacho!
her, hear! apoiado!
help! acuda! socorro!
hey! ole/!
hist!' chiton! sile^ncio!
hold! alto la/! 
hold pn! espere um pouco! um minuto!
hurrah! hurra! viva!
hush! sile/ncio! caluda!
I can't believe it! sera/ possivel?
I don't believe it! mentira! e/ mentira!
I say! olhe! psio! ola/!
I wonder! quem save!
I wish it were! antes fo/sse!
I wouldn't be surprised! queira Deus!
indeed! deveras!
it's absurd! absurdo!
it's strange! exquisito!
it's impossible! impossivel!
jolly good! o/timo!
just so! exatamente!
listen! olhe aqui! escute!
look! olhe!
look at that! veja so/!
look here! escute!
look out!/mind! cuidado!
look sharp! de pressa!
long live! viva!
man alive! oh homem! caramba!
mum! caluda! sile^ncio! psiu!
naturally! naturalmente!
nonsense! asneira! bobagem!
not I! eu, na~o! esta/ louco!
of course not! de certo que na~o!
on purpose! de propo/sito!
oh! oh!
out with him! fora! rua!
poor thing! coitado!
pshaw! shi!
queer! engrac5ado!
quickly! de pressa!
rum! exquisito!
rats! bolas!
really! realmente! com efeito!
scram! pira! de^ o fora!
serves you right! bem feito!
shut up! cale a boca!
sure! de certo!
take care! cuidado!
topping! o/timo!
tush! fora!
wait a minute! espere ai!
well? enta~o?
welcome! benvindo!
well done! excelente!
what a bit of luck! que sorte!
what else? que mais?
what next? e dai?
what a nuisance! que amolac5a~o! que chateac5a~o
what a pity! que pena!
what a shame! que vergonha!
what a disgrace! que desgrac5a!
what the deuce! que demo^nio! que diabo!
willingly! de boa vontade! pois na~o!
your health! sau/de!
you're mad! esta/ louco!
you don't mean that! e/ serio?


Balalao: Dumb, stupid Person (bahlahlahng')
Bobo!: Fool!
Yes: Sim (seeng)
No: Na~o (nahng')
Please: Por favor (poor ferVOAR)
Thank you: Obrigado (oobriGGAHdhoo)
Thank you very much: Muito obrigado (MOONG'too oobriGGAHdhoo)
That's all right: Na~o tem to que^ (nahng' tayng der kay)
You're welcome: De nada (der NAHdher)
Excuse me: Desculpe-me (dershKOOLper mer)
I don't understand: Eu na~o entendo (EHoo nahng' ernTEHNdhoo)

Greetings:
Hello: Ola/ (Olah)
Good morning: Bom dia (bawng DEEer)
Good afternoon: Boa tarde (BOAer TAHRder)
Good evening/night: Boa noite (BOAer NAWNG'ter)
Good bye: Adeus (erDHEHoosh)
Good bye: Tchau (tsh_)
See you later: Ate' logo (erTEH LOggoo)
So long: Ate' mais
What's your name?: como vocX se chama
Nice to meet you: Prazer em conhecX-lo(a)
How are you?: Como vai?
Good: Bom
Bad: Mau
So-so: Mais ou menos

Questions:
What?: O que^?


Numbers
1 um, uma
2 dois, duas
3 tre^s
4 quatro
5 cinco
6 seis
7 sete
8 oito
9 nove
10 dez
11 onze
12 doze
13 treze
14 quatorze
15 quinze
16 dezesseis
17 dezessete
18 dezoito
19 dezenove 
20 vinte
21 vinte e um
30 trinta   
40 quarenta
50 cinquenta
60 sessenta
70 setenta
80 oitenta
90 noventa
100 cem
1,000 mil
1,000,000 um milhão

Shopping/Dining
What is this?: O que^ e' isto?
Open: Aberto (m), Aberta (f)
Closed: Fechado (m), Fechada (f)
A little: Pouco (m), Pouca (f)
A lot: Muito (m), Muita (f)
All: Todo (m), Toda (f), Tudo
Axe: um machado (oong merSHAHdhoo)
candles: umas velas (OOmersh VEHlersh)
frying pan: uma frigideira (OOmer frizhiDHAYrer)
hammer: um martelo (oong mertEHloo)
Cheers!: Tim-tim!
Beverage: Bebida [new words!]
 Coffee: Cafe'
 Tea: Cha'
 Juice: Suco, Sumo
 Water: A'gua     
 Beer: Cerveja
 Wine: Vinho
Meat: Carne
Fish: Peixe
Poultry: Ave    
Fruit: Fruta
 figs: figos (FEEgoosh)
Vegetable: Legumes
Salad: Salada
Dessert: Sobremesa
Ice cream: Sorvete, Gelado
Salt: Sal
Pepper: Pimenta

Travelling
Where is ...? : Onde fica/Onde e' ...? (AWNGder FEEker/ AWNGder eh)
How far is it to ... from here?: Qual e' a dista^ncia daqui ate' ...? (kwahl 
                                eh er dishTAHNGsyer derKEE erTEH)
Where are you going?: Para onde voce^ vai?
Where do you live?: Onde voce^ mora?
Left: Esquerda
Right: Direita
Straight: Direto 
Up: Para cima
Down: Para baixo 
Far: Longe
Near: Perto
Long: Longo (m), Longa (f)
Short: Curto (m), Curta (f)
Map: Mapa

Places
Mountain: Montanha
Hill: Colina
Valley: Vale
Ocean: Oceano
Lake: Lago
River: Rio

Time and Dates
Day: Dia
Week: Semana
Month: Me^s
Year: Ano
Spring: Primavera
Summer: Vera~o
Fall (Autumn): Outono
Winter: Inverno
Today: Hoje  
Yesterday: Ontem
Tomorrow: Amanha~

Weather
What a lovely day!: Que lindo dia! (ker LEENGdoo DEEer)
What awful weather: Que mau tempo! (ker mow TAYNGpoo)

Emergency
Be quick: Va' depressa (vah derPREHsser)
CAREFUL: ATENC5A~O (ertayngsang')
Come in: Entre (ayngtrer)
Danger: Perigo (perREEgoo)
FIRE: FOGO (FOAgoo)
GET A DOCTOR: CHAME UM ME'DICO (SHAHmer oong MEHdhikkoo)
Go away Va'-se embora (vah ser AYNGborrer)
HELP: SOCORRO (sooKOArroo)
Get help quickly: Procure socorro depressa (proKKOOrer sooKOArroo derPREHsser)
I'm ill: Estou doente (ishTOA DWAYNGter)
I'm lost: Perdi-me (perrDEE mer)
Leave me alone: Diexe-me so'/Deixe-me em paz (DAYsher mer so/DAYsher mer 
                                                ayng pahsh)
Lie down: Deite-se (DAYter ser)
Listen: Ouc5a (OAsser)
Listen to me: Ouc4a-me (OAsser mer)
Look: Olhe (Ollyer)
Look out: Cuidado (kwidDAHdhoo)
Quick: Depressa (derPREHsser)
STOP: PARE (PAHrer)
Stop here: Pare aqui (PAHrer erKEE)
Stop that man: Apanhe esse homem (erPAHnyer AYsser ommayng)
Stop thief: Prenda o ladra~o (PRAYNGder oo lerDRAHNG')
Is anyone hurt?: Ha' feridos? (ah ferREEdhoosh)
Don't move: Na~o se mexa (nahng' ser MAYsher)
It's all right.: Tudo esta' bem (TOOdhoo ishTAH bayng)
Don't worry: Na~o se preocupe (nahng' ser preroKKOOper)
Can you help me?: Pode valer-me [ajudar-me]? (POdher verLAYR mer (ahzooDHAHR 
                                                mee))